Mehrsprachige Informationen

Mehrsprachige Informationen

Mehrsprachige Infos / Multilingual information
von Laima Ausra Rui, Dienstag, 15. September 2015

Willkommen in Deutschland –  Informationen für Zuwanderer und Helfer

Was brauche ich für die Einreise nach Deutschland? Wo kann ich Deutsch lernen? Wie finde ich eine Wohnung und Arbeit? Gibt es Betreuungsangebote für meine Kinder? Wird mein Schulabschluss oder meine Ausbildung anerkannt? Welche Versicherungen sind ratsam oder gar Pflicht? Zu diesen und weiteren Fragen gibt diese Broschüre Auskunft.

Die Broschüre, die im Auftrag des Bundesinnenministeriums vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge gestaltet wurde, gibt auf rund 130 Seiten zahlreiche Tipps, die den Alltag erleichtern. Sie beinhaltet zudem eine Vielzahl von (Internet-)Adressen zu Beratungsangeboten und weiterführenden Stellen.

Online-Versionen zum Downloaden in mehreren Sprachen:

Deutsch (pdf, 2 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland.pdf?__blob=publicationFile

Arabisch (pdf, 4 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland_ar.pdf?__blob=publicationFile

Bulgarisch (pdf, 3 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland_bg.pdf?__blob=publicationFile

Englisch (pdf, 3 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/EN/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland.pdf?__blob=publicationFile

Französisch (pdf, 3 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland_fr.pdf?__blob=publicationFile

Griechisch (pdf, 3 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland_gr.pdf?__blob=publicationFile

Italienisch (pdf, 3 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland_it.pdf?__blob=publicationFile

Polnisch (pdf, 3 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland_pl.pdf?__blob=publicationFile

Portugiesisch (pdf, 3 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland_pt.pdf?__blob=publicationFile

Rumänisch (pdf, 3 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland_ro.pdf?__blob=publicationFile

Russisch (pdf, 3 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/RU/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland-ru.pdf?__blob=publicationFile

Spanisch (pdf, 3 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland_es.pdf?__blob=publicationFile

Türkisch (pdf, 3 MB)
www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/TR/Publikationen/Broschueren/willkommen-in-deutschland-tr.pdf?__blob=publicationFile

Quelle: BAMF
www.bamf.de/DE/Willkommen/willkommen-node.html

Handbücher mit aktuellen und zuverlässigen Informationen über alle Bereiche des modernen Lebens in Deutschland – von Politik über Wirtschaft bis Kultur. Dazu Zahlen, Fakten und interessante Zeitreihen. (in mehreren Sprachen)

Tatsachen über Deutschland / Facts about Germany/ Allemagne • Faits et réalités /
????? ?? ??????? / ???? / ????? ?? ????? ?????  / Fakta Mengenai Jerman / Fatti sulla Germania /?????? / Iste Almanya / …….
www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Webportal Deutschland.de

DE „deutschland.de“ wendet sich mit mehrsprachigen Angeboten vorwiegend an internationale Nutzer. Sechs Ressorts (Politik, Wirtschaft, Kultur, Umwelt, Wissen und Leben) bieten Zugang zu Themen, die Deutschland bewegen
www.deutschland.de

EN deutschland.de offers multilingual services primarily targeting international users. Six sections (politics, economics, culture, environment, knowledge and life) offer access to topics that are important to people in German
www.deutschland.de/en

FR deutschland.de s’adresse en premier lieu aux internautes internationaux, et ce en plusieurs langues. Six grands thèmes (politique, économie, culture, environnement, savoir et vie moderne) permettent une approche des sujets qui concernent l’Allemagne
www.deutschland.de/fr

ES  deutschland.de se dirige con contenidos en varios idiomas a usuarios en todo el mundo. Seis secciones (política, economía, cultura, medio ambiente, ciencia y vida) ofrecen un acceso a los temas de mayor actualidad en Alemania
www.deutschland.de/es

PT Com conteúdo em vários idiomas, “deutschland.de” visa chegar sobretudo aos usuários internacionais. Seis editorias (política, economia, cultura, meio ambiente, ciência e estilo de vida) oferecem o acesso aos temas de maior atualidade na Alemanha
www.deutschland.de/pt

TR “deutschland.de”, çesitli dillerdeki yazilariyla öncelikli olarak yabanci kullanicilara hitap etmektedir. Okuyucular, politika, ekonomi, kültür, çevre, bilim ve yasamdan olusan alti konu basligi altinda, Almanya’yi etkileyen çesitli gelismeler hakkinda bilgi edinebilirler
www.deutschland.de/tr

RU ?????-???????? ?????? ? ???????? «deutschland.de»
www.deutschland.de/ru

?????????“deutschland.de”
www.deutschland.de/zh-hans

AR deutschland.de“ ??????? ??????? ??? ???????? ?? ???? ?????? ??? ?????????? ???????? ????? ???????? ?????????
www.deutschland.de/ar

Ein Handbuch für Deutschland (DE-EN). Das 242 Seiten große PDF zum downloaden: http://web.archive.org/web/20060209031509/www.handbuch-deutschland.de/pdf/handbuch_fuer_deutschland_de-en.pdf

Welcome to Germany
http://www.bmi.bund.de/SharedDocs/Downloads/EN/Broschueren/WiD_Anschriften_en.pdf?__blob=publicationFile

Weitere gesammelte Publikationen/Links

Refugeeguide

„Diese Orientierungshilfe richtet sich an Besucher, Geflüchtete und zukünftige Bürger Deutschlands. Sie dient der Orientierung in der ersten Zeit des Aufenthaltes. Diese Orientierungshilfe richtet sich speziell an Geflüchtete, die noch nicht an staatlichen Integrations- und Deutschkursen teilnehmen können. Sie wurde v.a. von Studenten und Doktoranden mit verschiedensten (geographischen und kulturellen) Hintergründen erstellt.“

refugeeguide.de/

Deutschland für Anfänger (zweisprachige Videos deutsch/arabisch):
https://www.youtube.com/channel/UChEFKxiQ6KIZfc7C1klRp2Q

Themenbezogene Serie in arabischer Sprache zur Integration:
Mit Constantin Schreiber für N-TV
http://www.n-tv.de/marhaba/